Tracce di contatto tra la famiglia zamuco (Ayoreo, Chamacoco) e altre lingue del Chaco: prime prospezioni [Traces of contact between the Zamucoan family (Ayoreo, Chamacoco) and other languages of the Chaco: first observations]

Ciucci, Luca

Abstract

Italian: La famiglia zamuco comprende due lingue attualmente parlate nel Chaco Boreale, l'ayoreo e il chamacoco. La prima è parlata da circa 4500 persone nella zona al confine tra la Bolivia e il Paraguay, mentre i circa 2000 parlanti del chamacoco vivono prevalentemente nel dipartimento dell'Alto Paraguay in Paraguay. Il chamacoco si divide in due dialetti: ebitoso e tomaraho.1 A queste lingue bisogna aggiungere l'antico zamuco, parlato nella riduzione gesuitica di San Ignacio de Samucos nel XVIII secolo e documentato dal Padre gesuita Ignace Chomé. Come si è mostrato in Ciucci (2013a), le lingue zamuco derivano da un antenato comune, chiamato proto-zamuco. Non si è trovata finora alcuna lingua avente relazioni genetiche con la famiglia zamuco; anche gli studi biologici confermano la diversità delle etnie zamuco rispetto alle altre popolazioni indigene sudamericane (v. Demarchi & García Ministro 2008 e Rickards et al. 1994). Per quanto riguarda la classificazione interna alla famiglia linguistica, l'antico zamuco e l'ayoreo sono lingue molto simili, che condividono la maggior parte del lessico, per quanto sia da escludere che quest'ultima discenda direttamente dall'antico zamuco. Il chamacoco mostra invece soltanto un 30% (circa) di lessico condiviso con l'ayoreo (Bertinetto 2009), indice del fatto che la lingua si è separata in tempi remoti dall'ayoreo e dall'antico zamuco; purtuttavia il chamacoco presenta notevoli somiglianze morfologiche con l'ayoreo e l'antico zamuco, e conserva caratteristiche arcaiche documentate in antico zamuco, ma perse in ayoreo (v. Ciucci 2013a e Ciucci & Bertinetto, in valutazione). English: The Zamucoan family includes two languages currently spoken in the Boreal Chaco, Ayoreo and Chamacoco. The first is spoken by about 4500 people in the border area between Bolivia and Paraguay, while the about 2,000 speakers of Chamacoco live mainly in the department of Alto Paraguay in Paraguay. Chamacoco is divided into two dialects: Ebitoso and Tomaraho. To these languages one has to add Old Zamuco, spoken in the Jesuit reduction of San Ignacio de Samucos in the 18th century and documented by the Jesuit Father Ignace Chomé. As shown in Ciucci (2013th), the Zamucoan languages stem from a common ancestor, called the Proto-Zamucoan. No single language having genetic relationships with the Zamucoan family was found so far; biological studies also confirm the diversity of Zamucoan ethnicities with respect to other South American indigenous populations (v. Demarchi & García Minister 2008 and Rickards et al. 1994). As for the internal classification of the language family, Old Zamuco and Ayoreo are very similar to each other, and share most of the lexicon, although one has to exclude that Ayore descends directly from Old Zamuco. Chamacoco shows instead only a 30% (approximately) of shared vocabulary with Ayoreo (Bertinetto 2009), an indication that the former language split from Ayoreo and Old Zamuco in ancient times; nevertheless Chamacoco shows significant morphological similarities with Ayoreo and Old Zamuco, and preserves archaic features documented in Old Zamuco, but lost in Ayoreo (v. Ciucci 2013 and Ciucci & Bertinetto, submitted).

Journal

N/A

Publication Name

Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa

Volume

ISBN/ISSN

2038-3207

Edition

N/A

Issue

N/A

Pages Count

Location

N/A

Publisher

Scuola Normale Superiore di Pisa

Publisher Url

N/A

Publisher Location

N/A

Publish Date

N/A

Url

N/A

Date

N/A

EISSN

N/A

DOI

N/A